I° Capitulo :Uma Novela da
Vida Real : As Fazendas
Urbanas...surgindo das ruínas de Detroit-EUA
·
Autor
:...?
Trad.kkw
Local:Terra
brasilis di Vera Cruz
Sinopse do 1° Cap.: Neguim & Branquim em
Detroit tava no maior mizerê di Rango
...devorando até “carcaça de Racoon”....aí um emérito pesquisador da
Embrapa
residindo em Acre-Brazil....lembrou de amigos um tal de ricardinho,
Filipão, Jabá,Sari,Peninha...todos moradores famintos do Lago Sul-Bairro
Classe A –Brasilia-DF...que estavam devorando um bicho parecido, aliás,
de nome
parecido...que muita gente pensa que é um “Ratão”...mas de fato....é um
Marsupial...que uns denominam Gambá...Saruê...Ratazana Gigante.....aí
foi deslanchada
a pesquisa que deu inicio a está serie...em breve documentada pelo
History Channel
ao vivo e a cores...
Como será que os moradores de Detroit
equacionaram o problema que estava deixando o povo do Lago Sul de Brasília com
um cozido de gambá com batatas na mesa....um saco de batata frita numa mão...e um copo de coca cola no outro ?
Para saber ....não
percam...o 2o capitulo......
Revisão-Sinopse das N.T.(Notas de
Tradução ) do 1o cap.: Notamos que o autor criou um
neologismo-anglicista.... ( SUV=Sport-Utilitario-veiculo).
...pois se fosse para provocar...no
estilo de incitar a luta de classes, como fez o famoso jogador de bosta no
ventilador....CAô-Marketing ( Carl Marx ).....ele poderia dizer que esses consumidores
inconscientes enfim... extremamente mal educados...causam dificuldades
adicionais...indescritíveis aos poucos produtores...quando acham que tem o
direito de reclamar da perenidade na conservação de um produto natural sem
conservantes...como frutas....sendo capazes até de propor compra fiado e não pagar...ou
passar cheques sem fundo......pechinchagem injusta em lugar de incentivo pela
aceitação ou proposição de um preço justo....como por exemplo...em países onde
o preço de um gênero alimentício é o mínimo...assim, existem pessoas que por
aquela maçã orgânica cobrada a 3 R$ o kilo...espontaneamente dizem : sua maça
está tão boa que vou lhe pagar.....3,50 R$....coisa comum em muitos
países...mas que NUNCA SE OBSERVOU NO BRAZIL....
O 2o tópico
sutil...foi quando ele usou o termo “rotatividade”, que sempre teve conotação
com o movimento da prostituição...e da droga.
Como não caberia entrar nessa
dimensão social, ele apenas...”pincelou”...sem pintar o quadro completo, mas
sabe-se que num deserto-de-alimentos qualquer....o 1o ato reflexo,
principalmente das mulheres em crise financeira...pelo desespero de ver filhos
chorando por comida....é um auto-sacrificio mais conhecido como
prostituição....e para os homens...ou mulheres numa fase mais avançada desse
aspecto da crise do alimento.....o uso da droga como atenuador universal da
Fome Crônica...outra coisa que NUNCA foi considerada desta forma transparente e
nítida....no país da hipocrisia...por isso, temos que ser inéditos pelo fato de
ninguém ter sido antes :Fome Crônica = Dependência da Droga : Crise de
abstinência...é a brusca ou eventual interrupção ou insuficiência dessa
anestesia diabólica.. dessa morfina que é o único lenitivo de uma medicina de
guerra e suas inevitáveis amputações de praxis.......que faz retornar a
assobração mais temida de todos os tempos pelas criaturas humanas : a fome
constante jamais saciada.
·
* * * * * * * *
·
continuando:
·
The most intriguing visionaries in Detroit…were those who imagine
growing food among the ruins.
·
One obvious solution is to grow their own, and the urban backyard garden
boom that is sweeping the nation has caught hold in Detroit, particularly in
neighborhoods recently settled by immigrants from agrarian cultures of Laos and
Bangladesh, who are almost certain to become major players in an agrarian
Detroit.
·
Add to that the five hundred or so twenty-by-twenty-foot community plots
and a handful of three- to ten-acre farms cultured by church and non-profit
groups, and during its four-month growing season, Detroit is producing
somewhere between 10 and 15 percent of its food supply inside city limits—more
than most American cities, but nowhere near enough to allay the food desert
problem.
·
About 3 percent of the groceries sold at the Eastern Market are homegrown;
the rest are brought into Detroit by a handful of peri-urban farmers and about
one hundred and fifty freelance food dealers who buy their produce from
Michigan farms between thirty and one hundred miles from the city and truck it
into the market.
·
·
Os videntes (visionários inspirados ) mais
intrigantes ( inusitados ou surpreendentes ) que já vimos em Detroit ... foram
aqueles que idealizaram um cultivo
de alimentos entre ruínas.
·
Uma solução
óbvia foi a de cultivar,em seus
próprios quintais , um bom jardim urbano …esta onda….(nova mania ou “boom”)…
que está varrendo a nação Americana… tem dedicados adeptos em Detroit, especialmente em bairros
recentemente ocupados por
imigrantes de culturas agrárias do Laos e Bangladesh, que formam um grupo de
onde quase certamente
surgirão grandes jogadores em campo…em uma futura
Detroit agrária.
·
Acrescentando
a isso cerca de quinhentas glebas de hortas comunitárias com uma area de 20 por
20 pés…
·
( = 6m x 6m = 36 metros quadrados
= area media de uma sala de apartamento de classe media…) …
e mais um punhado (“handful”=”mão cheia”= algum multiplo de 5-dedos…) de três a dez hectares (1 hectare = campo medio de futebol )… cultivados por fazendas de igrejas…
( geralmente…quase SEMPRE….Mórmons ou
Adventistas…e Batistas-que-lá-é-só-dos- Negros-Afro-Descendentes….
·
Cerca de 3
por cento dos mantimentos vendidos no Mercado Oriental são caseiros, o resto
são trazidos para Detroit por um punhado de agricultores da periferia urbana e por
mais cerca de cento e cinqüenta revendedores - independents - de alimentos…. que compram seus produtos de
fazendas de Michigan entre trinta e cem milhas (30 mil=50 km e 100 mil = 160 km)…da cidade até entregá-los no mercado.
·
There are more visionaries in Detroit than in most Rust-Belt cities, and
thus more visions of a community rising from the ashes of a moribund industry
to become, if not an urban paradise, something close to it.
·
The most intriguing visionaries in Detroit, at least the ones who drew
me to the city, were those who imagine growing food among the ruins—chard and
tomatoes on vacant lots (there are over 103,000 in the city, sixty thousand
owned by the city), orchards on former school grounds, mushrooms in open
basements, fish in abandoned factories, hydroponics in bankrupt department
stores, livestock grazing on former golf courses, high-rise farms in old
hotels, vermiculture, permaculture, hydroponics, aquaponics, waving wheat where
cars were once test-driven, and winter greens sprouting inside the frames of
single-story bungalows stripped of their skin and re-sided with Plexiglas—a
homemade greenhouse.
·
Those are just a few of the agricultural technologies envisioned for the
urban prairie Detroit has become.
·
- - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - -
·
Há mais
visionários em Detroit que, na maioria das cidades do …” Rust Belt”
N.T. ( Cinturão ou faixa urbana altamente
desumanizada…como se fosse uma zona de Guerra em tempo de “paz”)
… ,e deles…. surgiram visões diversas
de uma comunidade-tipo fênix….
renascendo das cinzas de uma indústria moribunda para se tornar, se não um
paraíso urbano, algo próximo a ela.
·
Os
visionários mais intrigantes em Detroit, pelo menos os que me atraíram para a
cidade, foram aqueles que imaginaram um cultivo de alimentos entre as ruínas…
·
acelga e tomate em terrenos baldios
(existem mais de 103.000 na cidade, 60.000 de propriedade da cidade)
·
…, pomares,
em areas escolares antigas…
·
cogumelos em subterraneos de fundações
abertas,
·
peixes em fábricas abandonadas…
·
hidroponia em lojas de departamento
falidas…
·
pastoreio de gansos em campos de golfe
antigos, …
·
Canteiros-suspensos
em hotéis-fazenda antigos,
·
vermicultura,
…
·
permacultura,…
·
hidroponia,…
·
aquaponia, ….
·
Ondas de
vento numa plantação de trigo… onde os carros foram um dia pilotados para testes de potencia,….
·
e varias
tonalidades de verdes brotando em
pleno inverno dentro de estufas caseiras, revestidas
com um plástico-polímero-
·
Essas são
apenas algumas das tecnologias agrícolas intuídas pelos idealistas que estão
fazendo de Detroit uma inusitada pradaria
urbana .
·
- - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - -
I.
There are also proposals on the mayor’s desk to rezone vast sections
A-something (“A” for agriculture), and a proposed master plan that would move
the few people residing in lonely, besotted neighborhoods into Detroit’s nine
loosely defined villages and turn the rest of the city into open farmland.
II.
An American Institute of
Architects panel concludes that all Detroit’s residents could fit comfortably
in fifty square miles of land.
III.Much of the remaining ninety square
miles could be farmed. Were that to happen, and a substantial investment was
made in greenhouses, vertical farms, and aquaponic systems, Detroit could be
producing protein and fibre 365 days a year and soon become the first and only
city in the world to produce close to 100 percent of its food supply within its
city limits.
IV.
No semis hauling groceries, no out-of-town truck farmers, no food
dealers.
V. And no chain stores need move back.
Everything eaten in the city could be grown in the city and distributed to
locally owned and operated stores and co-ops.
VI.
I met no one in Detroit who believed that was impossible, but only a few
who believed it would happen.
VII.
It could, but not without a lot of political and community will.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - -
I. Existem
também propostas sobre a mesa do
prefeito para fazer novo zoneamento em vastas areas categoria “ A” – do tipo “tal isso ou aquilo”
…. - ( O prefixo "A" indicando uma atividade relacionada com A-gricultura),.. e sobretudo uma
proposta de um plano mestre que
iria passar as poucas pessoas que residem em solitários, bairros obcecados para umas nove aldeias vagamente definidas
de Detroit e transformar o resto
da cidade em terras abertas.
II. Em um Painel
do Instituto Americano de Arquitetos foi concluido que todos os residentes de
Detroit poderiam caber confortavelmente em cinqüenta milhas quadradas de terra.
N.T.
(como 50 mil= 80 km, isto resulta
em 6400 km2 …(23% da cidade
….resta comparar com algumas cidades do Brazil para saber que area seria
isto)..
III. Grande parte dos restantes noventa
milhas quadradas poderiam ser cultivados.
N.T.
(90 mil = 145 km ……90 mil2 =
21 025 km2 ( 76 % do
território de Detroit,que totaliza : 27 025 km2 )
Quando isso
acontecer, e um investimento substancial foi feito em estufas, fazendas
verticais e sistemas de hidroponia , Detroit poderá estar produzindo proteínas
e fibras 365 dias por ano e em breve se tornar a primeira cidade e única no
mundo a produzir perto de 100 por cento do sua oferta de alimentos e suprimentos dentro dos limites de sua
cidade.
IV.
Não mais transportes desastrosos de mantimentos
com alto grau de desperdício, nenhum agricultor de fora da cidade, de
caminhões-dinossauro devastando a paisagem, não mais revendedores-de alimentos…
N.T.
( São os famosos…“atravessadores” )…gananciosos que no Brazil pegam …entre
1001 coisas produzidas e regadas
pelo sour do rosto dos descendentes de adão e eva….um litro de leite por
80centavos ( 17% do valor )..no
produtor e revendem por 4,50 R$ ( 82 % do valor do leite )ao consumidor na
padaria…tudo justificável…tipo 20% de ICMS…etc….custos…impostos e propinas
….tudo lindo….mas o único problema é que numa cidade como Brasilia,…TODOS os
pequenos produtores de leite FALIRAM devido o monopólio parasitário de uma
maldita empresa estrangeria que usa um ex-piloto de F1 como laranja, a
Parmalat…. que hoje despeja na cidade uma substancia degradada….mantida inerte
á base de formol para conservação de cadavers….agua oxigenada…e soda
caustica….provocando um surto de halitose na população….que ou gasta fortunas
com antisépticos-bucal…que N’AO resolvem a questão….seguidos de very expensives
consultas a gastroenterologistas….que depois de uma incrivel bateria de
testes….chegam a “brilhante” porém obscura solução falsa, pois que mascara a
causa do problema….concluindo que o leite faz mal para o ser humano….criando
até falsa ciência-peudo-filosofica
…tipo…”o leite…é bom para o bezerro”…..”falta uma enzima no adulto”…..”alergia a lactose”……e que os orientais são
demonios porque vaca não é deus então não podem adorar uma vaca
e …. blá….blá…blá….tipo….todo
mundo é burro….e o brasileiro é inteligente…bom de bola…e nas horas vagas….só
toma coca-cola…
* * * * * * * * *
V. E não há mais razão que façam
retornar as grandes cadeias de
lojas revendedoras. Tudo comido na cidade poderá estar sendo cultivado na cidade e distribuído
para lojas de proprietários
ou operados por cooperativas….todos
locais.
VI.
Eu nunca encontrei ninguém
em Detroit, que achassem que seria impossível… mas foram apenas alguns poucos que
acreditavam que isso iria um dia
de fato acontecer.
VII.
Realmente sempre poderia,
mas não sem alguma movimentação política e bastante vontade comunitária.
N.T.
Essas
comunidades elegeram o prefeito…que veio a ser um elemento chave no processo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário