4o capitulo da
novella da vida real….
AS FAZENDAS URBANAS SOBRE AS QUASE RUINAS DE DETROIT
·
Liderando o caminho na remediação de solo de Detroit encontramos… Malik
Yakini, proprietário da” Loja do Livro Comunitário da
Estrela Negra” e fundador da…” Comunidade Negra de Detroit para
criação da Rede de Segurança Alimentar”.
·
Leading the way in Detroit’s soil remediation is Malik Yakini, owner of
the Black Star Community Book Store and founder of the Detroit Black Community
Food Security Network.
·
* * *
·
Yakini e seus colegas começam o processo
de remediação, eliminando fundações de casas abandonadas e detritos tóxicos de
antigos locais industriais, agora desocupados.
·
*NT.ao final
·
Muitas vezes isso é tudo o que precisa ser feito para começar a
agricultura.
·
Jogue um pouco de composto na terra, revolvê-la (aração, mais
profunda, com máquinas-tipo arado ou no caso mais superficial, denominado como “gradeação” ) , semear algumas sementes e irrigá-lo.
·
Água em Detroit é extremamente limpa e abundante.
·
Yakini and his colleagues begin the remediation process by removing
abandoned house foundations and toxic debris from vacated industrial sites.
·
*NT
·
Often that is all that need be done to begin farming. Throw a little
compost on the ground, turn it in, sow some seeds, and water it. Water in
Detroit is remarkably clean and plentiful.
·
*
NT.:Temos que contar essa novidade pra
certos crentes de Brasilia, consumidores exigentes…. Explicar pra eles
sobre
essa verdadeira Igreja..SARA NOSSA TERRA, que os irmãos
norteamericanos…aí
sim…tão dando show de bola….de goleada de 10 a zero, no povo de
Brasilia,
sentado na poltrona do seu apartamento com a boca cheia de dentes ( de
plastico
).. assistindo Os Trapalhões….esperando o MILAGRE chegar…..ah ah
ah….como já dizia o Shangai..."mas quando chegar a hora....é certo...que
não demora...não chame...Nossa Senhora....Nem reclame pour l'a Notre
Damme...pois só quem pode nos salvar é....( uma lista do projeto de
Silvicultura completo da Agroflorestal )
·
Apesar de Detroitianos virem produzindo/crescendo produtos na cidade desde seus dias como
um posto avançado de comércio frances do século XVIII, a agricultura urbana tem
tido um grande impulso desde os
anos oitenta e noventa, por uma rede de Africano-americanos veteranos que se auto-denominam os "Anjos da
jardinagem."
·
*NT
·
Although Detroiters have been growing produce in the city since its days
as an eighteenth-century French trading outpost, urban farming was given a
major boost in the nineteen eighties by a network of African-American elders
calling themselves the “Gardening Angels.”
·
*NT : Isto é de uma inspiração poética simplesmente de se admirar, pois remete
a um conceito Cósmico, muito conhecido em Galáxias mais evoluidas que a nossa, pouco
luminosa, de estrelas pequenas como o nosso solzinho de 5a categoria de
pequeneza….”OS JARDINEIROS DAS GALAXIAS”…a galera que se liga nas noticias lá
di riba com certeza já ouviu falar deles….
·
·
Como migrantes do Sul rural, onde muitos tinham trabalhado como pequenos
agricultores e “mãos do campo” (quer dizer, mão de obra escrava ou
semi-eslava, como no Brazil, os bóias-frias, a maioria, afro-descendente ), trouxeram habilidades agrárias para
terrenos baldios e zonas
industriais abandonados pela cidade,
e se empenharam em reconectar os seus descendentes, filhos de asfalto,de volta
para a Terra, e ensinar-lhes que um trabalho útil não significa necessariamente
conseguir um emprego em uma fábrica.
·
*NT
·
As migrants from the rural South, where many had worked as small farmers
and field hands, they brought agrarian skills to vacant lots and abandoned
industrial sites of the city, and set out to reconnect their descendants,
children of asphalt, to the Earth, and teach them that useful work doesn’t
necessarily mean getting a job in a factory.
·
*NT.: Para o nosso povo urbano da Terra Brasilis…isso pode parecer meio
abstrato…alguem pode pensar….”Como assim, de volta pra terra…matando e
enterrando numa cova rasa com 7 palmos de fundura ? “….não…aqui, verifica-se
uma citação poética de trechos bucolicos de Sheakespeare, também transmutada em
Musica por Milton Nascimento, na canção “Cio da Terra “…em que o elemento
Terra, em toda sua plenitude vital….é comparado como uma Linda fêmea
Virginal….com seus seios turgidos de potencial Leiteiro a espera da boquinha do
nenem….e sua flor mais oculta nos recôndidos do vale entre as duas montanhas
alvas das neves….aguarda transbordante de nectar….mais conhecido como….toda
molhadinha….esperando pela chegada do beija flor que não mais que derepente lhe
favorecerá…com o milagre da polinização….este é o famoso “seio da terra”, ou o
“cio da terra” reverenciado na música…a REAL E VERDADEIRA LENDA DA TERRA DO
LEITE E DO MEL…..esta é a visão inspirada de quem tem cultura suficiente para
convencer um filho a voltar-se para o processo do cultivo-fecundação da terra, tirar
o mel da cana, o mel do cacao no sol da manhã…fazer do trigo o milagre do
pão….etc…etc…e esquecer, pois quando chegar nas 18 horas de um dia de batidão
glorioso no campo tá todo mundo detonado ki nem o Bob Marley e a familia
toda…mãe, pai, mulher e filhos…que passavam odia todo cortando cana no
purgatorio do canavial….um mar de espinhos pra quem nunca entrou num….você vira
a cara….10 espinhos na orelha…olha pro outro lado…200 espinhos no pescoço…a mão
vai ficando igual a mão de pedra das estatuas do Aleijadinho nas igrejas de
Minas…ai chega um ponto…que a pele vai virando um couro seco…isso, trabalhando
de escravos pros colonizadores…mas trabalhando pra familia é diferente….então.
é possível….esquecer a gandaia e da folia que tinha na cidade grande com a
chegada da night….e fazer que nem os africanos, do Cameroom, do Kenia, de
Mocambique, ….do Mali…..os maiores jogadores de futebol do mundo, que trabalham
na agricultura o dia todo….e quando dá 18 horas….uma pausa para um lanche…..muita
batata doce assada com casca e tudo e TEMPERADA COM AS CINZAS DA FOGUEIRA…QUE
OS INDIOS TAMBEM USAM E CHAMAM DE SAL VEGETAL…UMA DELICIA !!!!!.e depois
futebol na maior alegria, pra relaxar…ate cerca de 21 ou 22 horas…e
depois…dormir feliz preparado para comecar tudo de novo no dia seguinte….desse
jeito, qual vai ser o jovem entediado que vai sair de bobeira na night….até
cair na muvuca das drogas….que insurgem como uma mágica enganosa pra tentar
tapar com …nada….toda uma vida vazia….e o fato inquietante de sentir-se um eterno inútil, e
improdutivo ?
·
·
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
·
Trinta anos depois, Detroit tem uma mistura eclética de sistemas
agrícolas, que vão desde caixas de três pés (90cm ) em jardineiras-de-janela com umas poucas cabeças de alface crescentes
…e por outro lado …. uma fazenda em larga escala dirigida pela “Academia Catherine O Ferguson “, onde há uma casa e uma escola só para
meninas grávidas… que não só produz uma grande variedade de frutas e vegetais,
mas também cria galinhas, gansos, patos, abelhas, coelhos e cabras de leite.
·
·
Thirty years later, Detroit has an eclectic mix of agricultural systems,
ranging from three-foot window boxes growing a few heads of lettuce to a
large-scale farm run by The Catherine Ferguson Academy, a home and school
for pregnant girl that not only produces a wide variety of fruits and
vegetables, but also raises chickens, geese, ducks, bees, rabbits, and milk
goats.
·
·
Em toda a cidade, o irmão capuchinho “Rick Samyn” gerencia um jardim que fornece não só frutas
e verduras frescas para cozinhas da sopa comunitária da cidade , como também educação para as crianças da vizinhança.
·
Há cerca de 80 pequenos jardins comunitários espalhados pela cidade,
mais e mais deles insurgindo como criação de animais de fazenda ao lado dos
legumes e vegetais diversos.
·
Across town, Capuchin Brother Rick Samyn manages a garden that not only
provides fresh fruits and vegetables to city soup kitchens, but also education
to neighborhood children.
·
There are about eighty smaller community gardens scattered about the
city, more and more of them raising farm animals alongside the veggies.
·
·
No momento, o gado doméstico é proibido na cidade, assim como as
colméias.
·
Mas o decreto contra eles é geralmente ignorado e gabinete do prefeito
me garantiu que a revogação das proibições são iminentes.
·
*NT
·
At the moment, domestic livestock is forbidden in the city, as are
beehives. But the ordinance against them is generally ignored and the mayor’s
office assures me that repeal of the bans are imminent.
·
*NT. No citado Bairro classe A
de Brasilia…havia cerca de 10 apicultores.., atividade estreitamente ligada a
existencia de uma elite cultural, geralmente de origem européia, pois só de
nosso conhecimento,entre eles haviam 8 professores universitarios,alguns
estrangeiros..inclusive do serviço diplomatico,nos jardins de duas embaixadas….belas
colméias para prática da gloriosa…”beekeeping”.
·
O índice de caretice hostil da
vizinhança consumista….aliada ao pavor que a natureza infunde em quem lhes seja
de alguma forma hostil, como um tipo de reflexo….foi tão agressivo, que aliado
a inutilidade e do baixo nível das administrações regionais antigas, que de tão
inúteis….quando recebiam qualquer reclamação imperiosa tipo…” o vizinho tem uma
vaca no quintal “…aí no outro dia era aquela palhaçado do helicøptero da Swatt
chegando com um bando de chipanzé armado até os dentes, descendo pelos
cipós…pra acabar com a ameaça da vaca….Abelhas….a mesma tragicomédia…..processo
judicial….o judiciário em sua falência perante as grandes causas do interesse
do estado….como a traição da emissão dos precatórios, que quase faliu o país e
deveria ser caso de pena de morte….então, querendo aparecer…e sentir-se
onipotente em face de tais pequenas causas….da reclamação caluniosa contra
alguém que estava tentando cumprir seu dever como ser humano….então…assim foram
cometidas grandes injustiças indescritíveis, que no dia do Juízo….farão de muitos
togados…meros feiches de lenha naquele lugar tão quente onde todo cão vira
hot-dog….
·
…mas sempre existem os osso-duro de
doer…quando vimos que até o judiciario faz o jogo daqueles inimigos da natureza
e das criaturas ligadas a Ela…foi-nos revelado o segredo de que o que os “olhos
não vêem o coração não sente “…que é exatamente o mêdo…assim é que hoje, nós e
mais cerca de 4 criadores, temos abelhas ali naquela região….só que
….100%....ocultas dos olhares curiosos…medrosos….rancorosos…
* * *
Cerca de 500
pequenos lotes tem sido criados por uma organização internacional chamada
agricultura urbana, fundado pelo aclamado compositor Taja Sevelle.
·
Percebendo que Detroit era a mais promissoramente agricultável entre as quatorze cidades
em cinco países onde a agricultura urbana já existe, Sevelle mudou para ali a
sede de sua organização no ano passado.
·
Seu objetivo é triplicar a quantidade de terra cultivada em Detroit
todos os anos.
·
Todos os alimentos cultivados por agricultura urbana é doada gratuitamente
para os pobres.
·
De acordo com o gerente do “Agricultura Urbana de
Detroit”, Michael
Travis, ele afirma que isto ( este favorecimento social )não vai mudar.
* * *
·
About five hundred small plots have been created by an international
organization called Urban Farming, founded by acclaimed songwriter
Taja Sevelle.
·
Realizing that Detroit was the most agriculturally promising of the
fourteen cities in five countries where Urban Farming now exists, Sevelle moved
herself and her organization’s headquarters there last year.
·
Her goal is to triple the amount of land under cultivation in Detroit
every year.
·
All food grown by Urban Farming is given free to the poor.
·
According to Urban Farming’s Detroit manager, Michael Travis, that won’t
change.
·
